home hartă site termeni şi condiţii înscriere cititori politica gdpr contact

evenimente culturale

„Celibatarii” lui Montherlant, în dezbaterea Clubului de lectură Calderon la Biblioteca Națională
12 iulie 2019

Sâmbătă, 20 iulie 2019, de la ora 16:00, va avea loc o nouă ședință a Clubului de lectură Calderon la Biblioteca Națională (sala de conferințe Mircea Vulcănescu, parter).

În dezbatere: romanul lui Henry de Montherlant, „Celibatarii”.

Moderator: Alex Păun.

●●●

Publicat la editura Grasset în 1934, romanul „Les Célibataires” a apărut anterior, în foileton, în prestigioasa Revue des deux Mondes. A fost recompensat cu Marele premiu literar al Academiei franceze (1934) și cu premiul Northcliffe (1935). În 1963, la Editura Lidis a apărut și o ediție bibliofilă a cărții, cu litografii originale semnate de artistul Gabriel Zendel.

În versiune românească, romanul a fost publicat în 1968 de Editura pentru Literatură Universală (colecția Meridiane), în traducerea lui I. Igiroșianu, cel care a tradus, de asemenea, două volume de teatru de Montherlant – „Malatesta. Cardinalul Spaniei” (Editura Minerva, colecția BPT, 1981) și „Regina moartă. Războiul civil. Maestrul ordinului Santiago” (Editura Minerva, colecția BPT, 1981), ultimul fiind prefațat de Alexandru Paleologu.

Versiunea lui I. Igiroșianu la „Celibatarii” a fost reluată după revoluție, în ediția scoasă în anul 1993 de editura Garamond.

În 2014, Vasile Savin a realizat o nouă traducere a romanului, apărută la editura RAO.

●●●

Desfășurate în parteneriat cu Societatea Calderon, în cadrul proiectului Supliment de lectură, ședințele Clubului de lectură Calderon la Biblioteca Națională s-au oprit anterior asupra povestirii lui Franz Kafka, „Josefina sau neamul șoarecilor” (18 mai 2019) și asupra romanului „Obolul visului” de Marguerite Yourcenar (22 iunie 2019).

●●●

Participarea la ședințele Clubului de lectură Calderon la Biblioteca Națională este liberă, pe baza înscrierii făcute, în prealabil, la adresa: